Hver stakk upp á þessu?
Upp á hverju?
Að hittast hér.
Þeir.
- Af hverju? - Við litum ùt fyrir að selja dòp.
Finnst þér gaman að hlusta á truflanir?
- Það er erfitt að ná útvarpinu, ókei? - Undir hraðbraut og háspennulínum.
Þessir gæjar eru seinir. Hvenær ætluðu þið að hittast?
- KI. 7:00. - Já, þeir eru mjög seinir.
Ókei, hvað get ég gert við því núna?
Af hverju ferðu ekki tibaka og reynir að ná K-Earth?
Hann er ekki svalur þessi. Hann gæti tekið af háuljósin.
Ljósin, fjandinn hafi það.
Við hittumst hér til að vera vissir um að vera ekki eltir.
Hvernig kom ég mér í þetta?
Hann er með peningana. Við verðum að vigta og prófa.
Af hverju gerum við það bara ekki á bílhúddinu?
Stoppaðu hér.
Á hvað ertu að horfa?
Hnetuskurn.
Auðvitað! Jesús!
Farðu inn í herbergi og skildu dyrnar eftir ólæstar. Ég kem svo bráðum.
Hvað varstu að gera?
Hver er þetta?
Þetta er Leland, Dan.
- Andy, hvernig hefurðu það vinur? - Fínt.
Heilsaðu Nick. Nick er félagi minn.
Bíddu hægur.
Hver í fjandanum er þetta?
Þetta er vinur.
Hann er ekki vinur minn. Og ég á alla þá vini sem ég þarfnast.
Hann er bíIstjórinn minn. Hann keyrði mig, það er allt og sumt.
Láttu hann bíða í bíInum. Mér leiðast ókunnugir.
Í alvöru, hann er bara vinur minn.
Hei, þetta er allt í lagi.
Leyfðu mér bara að létta sem snöggvast á mér og svo fer ég.
Samningurinn stendur.
Hvernig viltu vigta þetta og prófa?
Við finnum út úr þessu, Andy.
Þú ættir kannski ekki heldur að leita eftir nýjum andlitum.
Sama er mér. Ég bíð frammi.
- Ég héIt þú værir hættur. - Ég er hættur.
- Hvað ertu þá að gera hér? - Greiði.
Þú meinar glæpsamlegur greiði.
Einn kúnni greiddi með kókaíni. Ég hjàIpa honum við söluna.
- En ömurlega aum afsökun. - Já, er það?
Hann segir að viðskiptavinur hans spyrji meira um mig en efnið.
Það er furðulegur hávaði á símalínunum mínum.
Þú ert að leiða mig í gildru, Nick.
Ekki í kvöld, vinur. Ég er hér fyrir tilviljun.
Talandi um ömurlega auma afsökun!
Seinna. Því þetta er að gerast á þessari stundu.
Gerðu sjálfum þér greiða. Ekki fara aftur að bíInum.
Þú skalt ekki fara aftur í herbergið. Það eru engin sönnunargögn.
Þykir það leitt. Ég gat ekki látið nappa hann, þó hann sé vitlaus.
Hann er lögfræðingur minn.
Hver leyfði þennan fíflagang?
Þú, yfirlögregluþjónn.
Sko, þetta voru upplýsingarnar sem við fengum.
Þvílík tímaeyðsla.
Lið 3, 4 og 5, komið aftur að bílastæði.
Lið 6 og 7...
fylgist með öllum útgöngum og stigagöngum. Sjáðu þessi fífl.
Maður á hlaupum yfir hraðbrautina!
Fjárans. A! 45 mínútur.
Þetta er eini djöfuls síminn sem ekki... Komdu þér niður!
- Hjá Vallenari's. Gott kvöld. - Hæ, þetta er Dale McKussic.
Hr. McKussic, afsakaðu mig. Það er svolítill hávaði hérna.
Eigum við ekki von á þér í kvöld?
Ég er hræddur um að ég verði heldur seinna á ferð en ég gerði ráð fyrir.
Hversu seinn verðurðu?
Ég veit það ekki. Hvenær lokar eldhúsið?
Segðu mér svolítið, Hal.
Þegar þú baðst mig um aðstoð, vissirðu hvern þú varst að negla?
Ég vissi hver hann var. Af hverju negldirðu hann ekki?
Það veistu líka.
Hann er vinur minn.
Ég skal segja þér hvað ég heyrði þegar ég kom til L.A.
Nick vill ekki vinna í South Bay af því hann vill ekki negla McKussic.
Í kvöld sannaðir þú það. Þú lofaðir honum ekki bara að fara...
þú sparkaðir honum út og fylgir honum persónulega. Af hverju?
Af því að þú ert fyrirsjáanlegur, Hal. Þú ert mjög fyrirsjáanlegur.
Mac vissi af þér fyrir löngu.
Hvernig veistu nema að hann hafi haft eitthvað á sér?
Var Andy Leonard með eitthvað? Þið neglduð hann...
Ekkert kókaín. Engin sala. Ekkert samsæri að selja.
Þú hefur bara samtal við einhvern lögfræðing frá Century City.
Og ákæru fyrir gildru. Lögfræðingar Mac gætu hakkað þig í sig.
Ég leyfði honum að fara til að bjarga þér frá lélegri handtöku.
Ég gerði þér greiða.
- Hr. McKussic, hvernig hefur þú það? - Fínt, þakka þér fyrir.
Hvað er þetta?
Þetta er McKussic.
Þú meinar það ekki.
Hann er öllum stundum á þessum stað.
Andy Leonard er lögfræðingur þessa staðar.
Eru McKussic og Vallenaris fjölskyldan í eiturlyfjum og peningum?
Þau gæta orða sinna.
Lof mér að heyra
- Ég sagði að þau gættu orða sinna. - Það er ábyggilega rétt. Má ég heyra?
Já, auðvitað!
Fyrst þannig er í pottinn búið af hverju býð ég þér þá ekki upp á...
eitthvað öðruvísi í kvöld?
Hvað segirðu um...
rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi, rjóma- blanda fjögurra ítalskra osta.
Fontina, taleggio, gorgonzola, og parmigiano.
Hljómar vel.
Fyrir mig líka.
Hlustaðu nú, áður en við eyðum öðrum 5000 dollurum í að heyra...
hvað Mac borðar, sendu strákana heim og láttu mig spyrja hann.
Nema að þú getir lofað að FBI borgi brúsann í kvöld.
Hvað er gott?
Allt. Af hverju, ertu svangur?
Ég missti af kvöldmatnum.
- Hvað ert þú að borða? - Pasta.
Eitthvað í líkingu rigatoni quattro formaggi?
Góð ágiskun.
Kvöldmatnum er lokið, Bart. Borgaðu reikninginn við barinn.
Fíknefnalögregla L.A. Og saksóknari rífast um hvað þú sért að gera hér.
Af hverju?
- Þú selur dóp og borgar ekki skatta. - Ég er ekki virkur þessa dagana.
En þú ert frægur hér um slóðir. Í þokkabót ertu hvítur.
Þeir eru vissir um að geta séð mynd þína í blaði.
Hvað heldur þú, Nick?
Ég er orðinn aðstoðaryfir- lögregluþjónn.
Það verður tilkynnt í næstu viku. Ég er yfir fíkniefnadeildinni í L.A. Sýslu.
Til hamingju.
Er það allt og sumt?
Hvað með lagaprófið? Komast að hjá saksóknara...
Gleymdu mínum starfsferli. FBI segir að þú sért með viðskipti hér.
Ég er ekki að selja neins staðar. Þú gætir heldur ekki náð mér.
Smakkaðu sandkolann.
Allt í lagi, svona, sjáðu!
Þetta er frábært.
Þú veist, ég bara held...
að það sé eitthvað að gerast.
Ég er enn lögga jafnvel þó engir séu glæpirnir.
Hvað heldur þú að sé að gerast?
Eitthvað sem þú vilt ekki að ég viti.
Er allt eins og þú vilt hafa það í kvöld, hr. McKussic?
Fínt, þakka þér fyrir.
- Má bjóða þér eitthvað annað? - Annað?
Við bjóðum upp á tvo mjög góða fiskrétti sem þú hefur ekki prófað.
- Allt í lagi. - Hvernig réttir eru þetta?
Ég var að hugsa um að koma þér á óvart.
Þetta er vinur minn, Nick Frescia.
Gleður mig, Jo Ann Vallenari. Má bjóða þér eitthvað?
Ég verð að tygja mig.
- Þú verður að koma aftur. - Það sem ég smakkaði var mjög gott.
Gleður mig að heyra.
Hún er mjög sæt.
Ha, já.
Og hvað um það?
Hvað um hvað?
Hvað sem þú ert að gera, gerðu það þar sem þú gerir ekki lítið úr mér.
Eitt að lokum.
Það eru engin ný viðskipti í gangi. Þetta er bókhaldsvandamáI.
Já, Kólómbíumennirnir. Enn einn ágreiningur um peninga.
Einmitt. Þeir kunna ekki að telja.
Sverðu það?
Já.
Eitt enn.
Hvað með annan bita af fiskinum. Hann er frábær!
- Ég gef honum í tvö glös. - Það er tveimur of mikið.
- Ef bróðir minn sér Nino svona... - Hvað gerir hann, rekur hann?
Hann rekur ekki kokkinn, Arturo.
En einn barþjónn til eða frá skiptir ekki máli.
- Hann getur ekki keyrt þennan bíI. - Hann getur tekið minn.
- Kadillakinn? Viltu að hann deyi? - Ég keyri.
Ég fara að dansa.
- Nei, þú ert að fara heim. - Af hverju?
Seinustu nótt...
gerðist svolítið sem sannfærði mig um að...
þó Mac borði á þessum stað hefur það ekkert með eiturlyf að gera.
Hann sleppur ekki við það, sem hann hefur gert í 15 ár og hætta svo.
- Hvað leggur þú til? - Að þú reynir að hafa öruggt máI.
Þegar allt kemur til alls, til hvers eru vinir?
Við höfum ekki séð þig lengi.
Ég er búinn að vera upptekinn... Svo tók ég mér frí, manstu?
Fórstu í burtu yfir þakkargjörðarhátíðina?
Já, ég fór til Aspen og setti upp sleðana.
- Settir upp sleða? - Já, ég fór á skíði.
- Ertu góður? - Nei.
Jæja, sleppum því.
Ég er ekki snillingur. En þú?
Nei.
Þú ættir að fara einhvern tíma. Það er stuð.
Kannski geri ég það.
Hver fjandinn er að þér?
Ég þarf ekki á því að halda að þú komir hingað frá Washington...
takir yfir skrifstofuna mína, blaðrandi um útbúnar sannanir.
Þetta er mitt pláss, Hal! Og ég rækta ekki illgresi þar til að geta reytt það.
Ég sver að ég var ekki að nota þig. Ég var bara að borga reikninga.
Núna hefur bara einn enn bæst við.
Og ef ég redda þessu ekki, drepa þessir gæjar mig.
Þeir drepa þig ekki. Þeir fótbrjóta þig líklega.
Kemur peningasugan.
Ég er búin að hringja og hringja. Andskotinn! Ég var að brjóta nögl!
Ég sendi lögfræðingnum þínum tékka, Shaleen.
Á morgun er fyrsti. Þú gætir alveg skrifað út annan.
Þetta er svolítið erfitt núna. Ég þarf reiðufé fyrir viðskiptin.
Ég líka. Ég ætla ekki að svelta svo þú getir sagt stráknum þínum...
að þú seljir gúmmíhosur en ekki eiturlyf.
Cody verður nógu gamall til að spyrja hvað pabbi hans geri...
og þá er hann skyndilega með samvisku.
Greg, ég sé um hitt verkefnið seinna.
Ekki draga barnið mitt inn í þetta.
Barnið okkar.
Allavega, ég þarf 10000 í viðbót.
- Mercedesinn brann yfir. - Mótorinn?
Hann er tryggður. Farðu með hann til baka og láttu þá gera við.
Þú þekkir þessi fífl. Þeir segja að ég hafi ekki sett olíu á vélina.
Tillaga mín var óviðeigandi.
Viðbrögð mín voru ýkt. Ekkert réttlætti þau.
Nei. Sökin er mín.
Ég legg spilin á borðið. Allt sem þú vilt vita um málið...
spurðu mig bara. Spurðu.
Hver er tengiliður þinn?
Ég get ekki sagt þér það.
Við verðum að byrja einhvers staðar.
Hvað með... 17. júlí 1963?
"Frescia og McKussic handteknir fyrir að brjóta reglur Hermosa standar".
7 árum síðar ertu með Mac þegar hann er negldur fyrir dóp á Rosarito.
Nei, hann var á ströndinni.
Ég var í sjónum. Annars hefði ég verið að reykja jónuna með honum...
og ég hefði endað í sama mexíkóska fangelsinu í 2 ár.
Hvað get ég sagt?
Þú hefur undirbúið þig vel.
Þetta snýst ekki um þig sem löggu.
Ég veit að þú ert einn af þeim bestu...
Þið Mac eruð nánir.
Mac þekkir Carlos vel, hann er að koma í bæinn.
Segir hver?
Hann er að undirbúa skipti á 1200 kílóum af kókaíni...
persónulega.
Þetta segir sagan.
Fyrir 1100 dollara á viku, segir kjaftatuðra allt sem þú vilt heyra.
Mexikóska alríkislögreglan sagði mér þetta og ég borga þeim ekki neitt.
Þú segir að þetta sé þitt svæði.
Hefur Carlos nokkurn tíma gert nokkuð hér án hjáIpar Macs?
Ef Carlos er að koma í bæinn, er Mac farinn að stunda viðskipti á ný.
Hvað viltu?
- Nota Mac til að ná til Carlosar. - Hvernig?
Hvernig sem þú vilt.
Ef Mac er saklaus, þá á þetta eftir að skaða hann mikið.
Segjum að hann vinni með Carlos og við neglum hann.
Og ég mun persónulega sjá til þess að Mac...
fari ekki fyrir rétt.
Þú bjargar þannig um 15 árum af ævi hans.
Ég er farinn úr skrifstofunni þinni.
- Þetta er ég, Mac. - Sæll félagi. Hvað er að gerast?
Nei, þú hringdir í mig, vinur.
Ég er að koma í bæinn.
Ekki núna. Þeir fylgjast með mér hvert sem ég fer.
Í þrjú ár hefur verið á eftir mér til að við...
ljúkum viðskiptum okkar.
Ég er að segja þér að áhuginn á mér hér hefur glæðst.
Frændi minn notaði nafn mitt sem tryggingu fyrir afhendingu.
Hálfvitinn. Þetta er vandinn við að gefa upp á bátinn...
langan og farsælan feril.
Það reynir alltaf einhver að fá bita af kökunni áður en þú ferð.
Félagi, ekki gefa honum agnarögn.
Ég hef ekki áhyggjur af frænda mínum.
Ég hef áhyggjur af þér.
Ekki koma hingað núna. Ekki núna.
Ég verð að koma núna og þú verður að redda þessu.
Manstu enn eftir sjö stigunum mínum, félagi?
Carlos, ég hef ekki spilað borðtennis að undanförnu.
Vegabréfsáritun kokksins þíns er útrunnin...
Hann hefur atvinnuleyfi.
Bróðir minn er með lögfræðing til að fá dvalarleyfi fyrir Nino.
Andy Leonard?
Hefur þú séð Leonard á veitinga- stað þínum með Dale McKussic?
Já, þeir eru báðir góðir viðskiptavinir.
- Hvað er það? - Hvað er hvað?
"Góður viðskiptavinur".
Einhver sem er stundvís.
Sem er ekki með persónulegar óskir um óvenjulega rétti.
Þú ert sem sagt að segja okkur...
að þú hafir aldrei þurft að verða við persónulegum óskum hr. McKussic.
Já, hann pantar af matseðlinum. Hver ert þú og um hvað snýst þetta?
Maguire, rannsóknarlögreglu- maður.
Fíkniefnadeild Alríkislögreglunnar.
Hefur Andy Leonard verið handtekinn fyrir einhvers konar fíkniefnabrot?
- Við handtókum hann. - Haldið þið að minn staður sé viðriðinn?
Leonard er þar öllum stundum.
Líka saksóknarinn. Selur hann eiturlyf á veitingastaðnum mínum?
Leonard borðar ekki með sak- sóknaranum heldur McKussic.
Þú heldur að hr. McKussic selji þar eiturlyf?
Kannski.
Ég sé hann bara borða.
Frk. Vallenari, við vitum hversu mikilvægur kokkurinn er þér.
Við höfum okkar vandamáI. Við þurfum svo sannarlega ekki...
að hjáIpa Innflytjendaeftir- litinu með þeirra vandamáI.
Með öðrum orðum, ef ég njósna um viðskiptavini mína...
verður kokkinum mínum ekki vísað úr landi fyrir ölvun við akstur?
Það voru ekki mín orð.
Ekki hafa fyrir því að útskýra málið.
KI. 8 vísa ég lögfræðing mínum og kollega hans, dómara til sætis.
Ég er viss um að þeir geta útskýrt fyrir mér hvað þú meintir.
Ég er Frescia, aðstoðaryfirlögreglu- þjónn hjá lögregluembættinu.
Við höfum hist... með hr. McKussic.
Einmitt. Og þegar þú stefnir honum...
vil ég ekki vera í grenndinni. Komdu mér héðan út.
Arturo kemur eftir þessu.
- Búinn að sjá um þetta. - Er allt í lagi?
Einhver missti sönnunargögnin frá í gær, þar á meðal þvagsýni Ninos.
Sem þýðir?
- Sem þýðir að við höfum enga kæru. - Engin réttarhöld?
Engin réttarhöld.
Rólegur, í guðsbænum! Ég vinn hér.
Hvað ertu að hugsa um?
Hvernig ég hitti þig með hr. McKussic. Þið virtust vinir.
Fyrirgefðu mér. Þetta kemur mér ekki við.
Þú hefur verið alveg frábær.
Hafðu ekki áhyggjur.
Þú býður mér bara í mat einhvern daginn.
Hvenær sem þú vilt.
Þakka þér innilega fyrir.
Við fréttum að vinur þinn væri með eitthvað á prjónunum.
Við ætlum að negla hann.
Ef einhver getur gert það, þá ert það þú.
Af hverju leyfðirðu kokkinum hennar að fara?
Hún er hörð af sér, finnst þér ekki?
- Hún tók þig í karphúsið. - Hún gerði það ekki.
Hún gerði það sko ekki. Spurðu hvern sem er.
Hvað er um að vera?
Hvar hefur þú verið? Ég hef verið að leita að þér.
Í Chula Vista, var að selja landbúnaðartæki.
Hvað eru Sin systurnar að gera hér?
Bara að kroppa í kókið.
Bara að grínast. Þær voru að fara.
Hvað get ég gert fyrir þig? Ég get gert hvað sem er.
Bara að nefna það.
Byrjaðu á því að hreinsa þetta borð, og finndu nýja spaða og bolta.
Á að fara í borðtennis?
Og farðu með þetta fyrir mig til Vallenari's.
- Til hvers? - Til Jo Ann Vallenari.
- Ertu ekki að fara þangað í kvöld? - Mig langar að þrífa mig fyrst.
Svo getur hún litið yfir þetta áður en við tölum saman.
- Ertu til að slaka á? - Hvað sem þú vilt.
Hvað er að?
Löggan. Hann bíður eftir þér.
En fallegt af honum.
Hann heldur að hann hafi gert þér greiða. Löggur eru slæmar barflugur.
Það borgar sig ekki, ég er að segja þér það.
Þér líkar bara ekki útlitið á honum, Arturo.
Það er lærdómsríkt að fylgjast með þér vinna.
Eins og þú værir í leikriti og allt hefði sitt stikkorð.
Þú ert eiginlega fullkomin.
Klúðrar þú einhvern tíma setningunum þínum?
Ertu kurteislega að segja að ég komi ekki mjög á óvart?
Hefurðu séð Mac?
Hann ætlar að biðja þig um að sjá um veislu.
Það er okkar sérgrein.
Við höldum að þetta hafi eitthvað með sérgrein hans að gera.
Viltu að ég neiti vegna þess að þetta er veisla fyrir eiturlyfjasala?
Ef þetta er fyrir einn ákveðinn mann, þá er hann sérstaklega ógeðfelldur.
- Meinarðu ofbeldisfullur? - Nei, það efast ég um.
Ekki nema að honum líki ekki lasagnað þitt.
Ég er viss um að vinur hr. McKussic mun haga sér vel.
Af hverju kallar þú hann vin?
Tók svona til orða. Fyrir hverja aðra ætti hann að hafa veislu?
Félaga í viðskiptum.
En það vill þannig til að, Carlos og Mac eru vinir.
Og þú og Mac eruð vinir.
Það er rétt.
Virðist almennt vinaleg aðstaða.
Ekki beinlínis.
Enginn þekkir Carlos. Enginn veit hvernig hann lítur út nema Mac.
Viltu að ég njósni um kúnna svo þú komist að því hvernig hann lítur út?
Alls ekki!
Hættum að tala um mín máI hans máI eða þín máI.
En þá er ekkert eftir til að tala um.
Borðum.
Hún er að borða með honum.
Það getur ekki verið.
Kokkurinn er hjá þeim akkúrat núna að athuga um keisarasalatið.
Viltu samt að ég skilji eftir umslagið?
Já, ég er búinn að vera. Ég kemst aldrei af stað.
Takk.
Þið hittist hjá Orville og Wilbur hver jóI.
Hann hendir lyklunum að Chevrolettinum á barinn.
Þú hendir þínum lyklum að Porshinum á barinn.
Þú nærð í drykk með Rolex gull- úr á handleggnum. Hann með Timex.
Jafnvel þótt hann væri ekki lögga myndi hann hata þig.
Lögreglufulltrúar tóku 700 kíló af kókaíni, söluverð um 27 milljónir.
Söluverð um 27 milljónir.
Hvar er hægt að selja fyrir svo mikið?
Sýndu mér bara einu sinni hvernig maður kemst þangað.
Ertu ekki að hlusta á mig?
Nick Frescia kom á þennan stað til að leita að leið til að negla þig.
Hann verður þá að draga mig upp úr rúminu.
Mér líður ekki vel. Virkilega...
Það sem ég er að segja þér er þér fyrir bestu.
- Sverðfiskurinn var frábær. - Mjög góður.
- Og Crystal-vínið. - Þekkirðu það?
Það er borið fram á Lomita stöðinni.
Hvað drekka löggur?
Það fer eftir ýmsu. Ég segi mönnum að forðast vodka en drekka víský.
Af hverju?
Svo yfirmenn viti að þeir séu drukknir en ekki vitlausir.
- Þú hefur svar við öllu. - Þú líka.
Þú svaraðir spurningum Maguires eins og þú værir að lesa matseðil.
Lyklarnir þínir.
Og þínir.
Viltu að ég loki?
Ég skal gera það. Gakktu úr skugga um að eldhúsið sé lokað.
Góða nótt, Arturo.
Hvað varstu að segja?
Þig grunar enn eitthvað um um mig og hr. McKussic.
Þú heldur að við séum í viðskiptum saman.
Ég fer ekki út með kúnnunum, Nick.
Allra síst þegar þeir keyra um á 50,000$ bíI og staðgreiða alltaf.
Þú hefur þá heyrt um Mac.
Þú fréttir allt á veitingastað.
Hefur hann aldrei boðið þér út?
Þú ert enn fullur grunsemda.
Ef ég væri það, myndirðu sannfæra mig um hið gagnstæða.
Það er ekki málið.
Nei, þú treystir ekki konu sem hefur ekki sofið hjá þér.
Jo Ann, þessi ályktun er alveg út í hött.
Hvað er að? Vantar þig vara- smyrsl eða gloss?
Varirnar á þér eru límdar við tenn- urnar eða á þetta að vera bros?
Já, þetta er mitt bros.
Þú ert töff.
Þú ert slæmur strákur, Nick.
Þú ert mjög slæmur strákur.
Hvað þýðir þetta?
Menntaskólinn í Redondo.
Reyktirðu í menntaskóla?
Við vorum hópur af vandræðaseggjum, Jo Ann.
Hvað um einn espresso?
Ég þarf að loka og það geri ég ekki með þessu áframhaldi.
Ó, nei!
Hvað ertu að gera?
Ég vil setja þetta þarna undir.
Þú verður skítugur.
Þakglugginn safnar svo í sig vatni...
að það myndast pollar sem verða að tjörn, og þá...
Og þá hvað?
Og þá verðurðu rennblautur.
Mér þykir þetta leitt. Ég hefði ekkert átt að eiga við þetta.
Ég veit ekki hvað það er...
við það að hafa verið í mennta- skóla með einhverjum...
sem gerir það að manni finnst eins og þessi vinskapur verði eilífur.
Hver segir það?
Hver segir að vinskapur endist að eilífu?
Við viljum það kannski öll...
en kannski eyðist hann bara eins og allt annað.
Eins og hjóIbarðar.
Búnir að fara svo marga kílómetra að þú endar á engu nema lofti.
Vertu í skyrtunni.
Eitthvað heyrt um það hvar McKussic ætlar að halda veisluna?
Hvernig ætti ég að vita það? Ég bíð eftir að heyra frá snuðrarnum þínum.
Ég kem alltaf aftur að þessu. Hvað finnst þér?
Afsakaðu mig. Þetta er einkasímtal.
Hvernig líst þér á að fara í bío?
Ég get það ekki í kvöld. Það er mikið pantað.
En síðdegis.
- Vinnur þú aldrei? - Jú, ég er að vinna núna.
Ef þú segir þetta þá trúi ég þér. Ég trúi alltaf því versta.
Ég dey ef ég sé þig ekki.
Við megum ekki láta það gerast.
Athugaðu samkeppnina við mig þessa viku og þá getum við ákveðid.
- Hvar er Jo Ann? - Hún tók sér nokkura daga frí
Borðið þitt er tilbúið. Ég læt færa þér drykkinn.
Ég verð með veislu 10. júní fyrir 60 gesti. Ég vil að þú sjáir um hana.
Hvar hefur þú verið?
Að vinna eins og brjálæðingur.
Veisla Macs verður í næstu viku á heimili hans kl. 1:00 fyrir 56 gesti.
Finnst þér cappucino gott?
Það eru tveir að koma út.
Að framan, tveir karlmenn.
Ég sé þá.
Hún talar ekki svo lengi sem tékkarnir koma inn.
Gettu hver!
- Hvað er svona fyndið? - Hundaveiðarinn.
- Hann reynir ekki að ná hundinum. - Rétt hjá þér.
Vitlaus stærð af handjárnum.
Ég er að fara.
Þakka þér fyrir. Góður matur.
Þakka þér. Góð veisla.
Þú ert ekta töframaður. Kom mér á óvart.
Já, þessi veisla átti að koma á óvart.
- Kom hún syni þínum á óvart? - Ó, já.
Ekki eins mikið og þessum 25 löggum á ströndinni.
Ætlarðu að reyna að segja mér að það komi á óvart?
Nei.
Hr. Frescia sagði það mögulegt að lögreglan fylgdist með þér.
Sagði hann af hverju?
Já.
Viltu að ég sé nákvæmari?
Mér þætti vænt um það.
Hann segir að þú hafir verið harður eiturlyfjasali.
Þú hafir lofað að hætta en logið, og sért enn að.
Hann kallaði mig sem sagt eitur- lyfjasala og lygara?
Bömmer! Ég get þá líklega ekki álasað þér.
Fyrir hvað?
Að hafa sagt Nick frá veislunni. Takk aftur.
Ég sagði Nick ekki frá veislunni.
Hann sagði mér frá henni...
Hvað átti ég að gera?
Ég vissi ekki að hún væri fyrir afmæli barnsins þíns.
Ég vissi ekki einu sinni að þú ættir barn.
Ég héIt að hún væri fyrir "Carlos".
Láttu bara eins og ekkert hafi gerst.
Er strandgæslan blönduð í málið?
Til að fylgjast með af hafi.
Bátar eru út á hafi.
En skilurðu, þetta er hús.
Og hús flýtur ekki af stað. Það hreyfist alls ekki!
Já, gefðu honum samband.
Hvernig hefurðu það?
Á skrifstofunni. Og þú?
Á skrifstofunni minni.
Ég var að velta því fyrir mér hvort við gætum hist?
Já, á einhverjum sérstökum tíma?
Hvernig væri núna strax?
Já, af hverju ekki?
Þú segir að hann verði með veislu bráðum.
Hinkraðu.
- Og Carlos að koma í bæinn bráðum - Hver er snuðrarinn þinn?
Hann hefur ekki náð neinu rétt fram að þessu.
Þú leitar að Mac í L.A., hann er í San Francisco.
Þú ferð eftir Carlos, þú finnur strákinn hans Mac.
Sin systurnar?
Hlustaðu nú, ég gef ekki leyfi fyrir frekari fjármunum sýslunnar...
nema þú komir með einhvern sem getur borið kennsl á Carlos.
Um hvað ertu að tala? Er hann þarna?
Um það bil.
Er allt í lagi?
Af hverju reyndirðu að láta henda mér út af uppáhaldsstaðnum mínum?
Þú sagðir Jo Ann allt um mig, ekki satt?
Jú, ég gerði það.
Einhver sérstök ástæða?
Ég vildi ekki að það kæmi eitthvað fyrir hana.
Þess vegna sagðirðu henni frá Carlos?
Svo hún gæti borið kennsl á hann?
Er það þín aðferð við að sjá til þess að það komi ekkert fyrir hana?
Allt í lagi, ég klúðraði þessu.
Ég er búinn að eyða miklum tíma með Jo Ann og ruglaðist í ríminu.
Ef þig langar að ná Carlos, gerðu það þá.
En ekki nota mig til að gera það, skilið?
Ég næ þessu ekki.
Hann bjargar þér í mexíkósku fang- elsi og þú skuldar honum í 20 ár?
- Kemur mér ekki við. - Einmitt.
Það varst þú sem sagðir Jo Ann frá veislunni, ekki satt?
Nei. Þú hefur misskilið þetta.
Hún sagði mér frá henni.
Þá hefur hún líklega misskilið þetta, ha?
Það er skiljanlegt.
Þú skellir þessu framan í hana, hún hefur komist úr jafnvægi.
Hún er nú eftir...
allt saman ekki vön þessu.
Hún er mjög venjuleg stúIka.
Ertu til í að óska Cody til hamingju með afmælið frá mér?
Auðvitað.
Viltu gjöra svo vel að bíða?
Hvað á ég að gera við þjórfé hr. McCusskys?
McKussic. Skiptu því á milli þjónanna eins og þú ert vanur.
- Þetta var ansi gott þjórfé. - Hvað meinarðu?
Reikningurinn hans var upp á 2500 dollara...
og þjórféð hans er 2500 dollarar.
Eru 5000 dollarar í umslaginu?
Hlýtur að hafa verið góð veisla.
Arturo, láttu mig fá þetta umslag.
Ef þú ert að leita að Mac...
þá er hann að fylgjast með keppninni.
Cody, komdu þér frá bryggjunni!
- Almáttugur, þetta ert þú! - Já, þetta er ég.
Heyrðu, ég vil ekki peningana þína. Ég vil ekkert af þeim
- Hvað kemur til? - Hvað héIstu að þú værir að borga?
Hvað? Ef þetta er ekki nóg...
Nei, þetta er ekki nóg. HéIstu að þú gætir keypt mig?
- Keypt hvað? - Það eru 5000 dollarar hérna!
Lækkaðu róminn. Annars heldur fóIk að eitthvað sé í gangi. 5000?
- Einmitt! - Ég hlýt að hafa tekið 100 dollara seðla.
Þú skuldar mér.
Hvað? Voru þetta mistök?
Vitlaust umslag. Shaleen hlýtur að hafa fimmtíu dollara seðlana.
Sú verður fúI.
Hvað héIstu að ég væri að reyna að kaupa fyrir 5000?
- Vá maður, er allt í lagi? - Já, ég er í lagi. Hann er meiddur.
- Geturðu komið öllum út? - Ég skal opna hliðið.
Hvað sérðu?
Bréfþurrkur.
Snýttu þér!
Finnurðu ennþá til?
Mér líður eins og aumingja. Mamma á eftir að kenna þér um þetta.
Cody, ekki tala svona.
Hvernig líst þér á að ég láti senda þér pasta?
Myndirðu vilja það?
Þakka þér fyrir.
Láttu þér batna, Cody.
Ég veit ekki hvað ég hefði gert ef þú hefðir ekki komið.
Greg var með bílinn minn.
Fyrirgefðu, ég er ekki vanur að gera svona hluti.
Þeir láta þig skrifa undir skýrslur þegar háIs barnsins þíns er...
Af hverju sestu ekki niður?
Ég ætla að fá mér smá Herradura.
Býr drengurinn þinn með þér?
- Það fer eftir ýmsu. - Eftir hverju?
Peningum og skapi móður hans.
Ertu ekki búinn að fá nóg?
Þú vilt heyra ef Cody vaknar og vantar eitthvað, ekki satt?
Þú vilt ekki svara mér?
- Ég er ekki viss um að þú viljir það. - Jú, ég vil það.
Ég skal svara öllum spurningum sem þú spyrð. Hvernig líst þér á það?
Þori að veðja hver sú fyrsta verður.
Hver er hún?
Hvernig geturðu hugsað um strák- inn þinn eins og þú gerir og selt dóp?
Kókaín. Það er kókaín, er það ekki?
- Það var kókaín. - En ekki lengur?
Þú varst með Andy Leonard þegar hann var handtekinn.
Sagði Nick þér það?
Varstu ekki með honum?
Ég var með honum.
Og þú varst ekki að selja kókaín?
Nei.
Hann var að selja.
Hvað varst þú þá að gera?
Ég var að reyna að kenna honum að selja.
Þér er alvara.
Þetta er allt og sumt. Hann er nógu gáfaður til að vera lögfræðingur...
en of heimskur til að vera bófi.
- Þú hlýtur að hafa grætt eitthvað. - Hann er lögfræðingurinn minn.
Hann er líka lögfræðingurinn þinn.
Hann er lögfræðingur okkar beggja... Hverju breytir það fyrir þig?
Ég vissi nokkurn veginn að þú vissir...
hvert fyrrum lífsviðurværi mitt var. Ég vildi að hann segði þér að ég...
væri kominn í lögleg viðskipti.
Og auðvitað vildi ég ekki láta handtaka hann í millitíðinni.
Svo þú héIst að Andy Leonard gæti aflað þér virðingar?
Já, frú.
Til hvers þarftu virðingu?
Fyrir þig.
Ef ég bæði þig að koma með mér út, myndirðu kannski segja já.
Þú þarft ekki lögfræðing til þess.
Það er ekki glæpsamlegt að fara. Út með einhverjum, ég held að...
atvinnugrein þín hafi ruglað þig í ríminu.
Ég er snortin og...
ég trúi þér.
Þetta var ægilega asnalegt.
Ég er hryllilega sein...
Helltu mér kampavíni í glas.
Þú átt aldrei eftir að trúa því sem gerðist.
Ef það eru slæmar fréttir, þá trúi ég þeim.
Ég skilaði peningum McKussics.
Skilaðirðu þjórfénu mínu? Ég trúi þér ekki.
Gott kvöld, yfirlögregluþjónn.
- Þú ert snemma á ferð. - Þú ert sein.
- Vonsvikinn? - Já. Hvað tafði þig?
Þú vilt ekki vita það. Við erum hérna.
Nei, það erum við ekki.
- Hvað leggur þú til? - Vínkjallarann, hvar annars staðar?
Nick, láttu ekki svona. Hætta að grínast. Ég meina það
Ég er með viðskiptavini út um allt.
Ég öskra.
Það er ekki nauðsynlegt, senjoríta.
Má ég kynna Xavier Escalante-Portero y Vega, liðsforingja...
mexíkósku alríkislögreglunnar.
Frescia hefur hrætt þig.
Ég kom henni á óvart með einka- veislu í vínkjallaranum.
Af því að ég hringdi og pantaði.
Hún kom of seint og vissi ekki að við værum hér.
Þú leggur þig í framkróka við að útskýra ómerkilegan atburð.
Hal. Þú manst eftir Jo Ann Vallenari.
Já, að sjálfsögðu? Hvernig hefurðu það?
Gaman að sjá þig
Þú ætlaðir að segja mér frá deginum.
Með hr. McKussic.
Varstu með Mac? Hvað kom til?
- Er þetta lögreglan sem spyr? - Nei, maðurinn.
Dómarinn bíður eftir þér.
Ég kem strax aftur.
- Ég vona að þið hafið ekki beðið. - Alls ekki.
Hér er dvalarleyfið fyrir Nino. Ég þurfti að kippa í ýmsa spotta.
Komdu, Escalante bíður.
Hann er með vináttuvott.
Byssu.
Hann er mexíkani. Hvað viltu að ég segi?
Ykkur vantaði einhvern til að bera kennsl á Carlos. Ég hef manninn.
Ég er búinn að vinna með honum í 8 ár.
Hann tekur ekki þátt í máli nema vera viss um að það gangi upp.
Ekki eiga við hann.
Þú getur átt við hana hvernær sem er.
Það var ekki tilviljun þegar Nino var handtekinn fyrir ölvun við akstur.
Frescia lét lögregluna bíða hans hvert kvöld.
Af hverju?
Hann héIt að þú vissir meira um Mac, og notaði Nino til að komast að því.
Hvernig kemur dómarinn inn í málið?
Hann er dómarinn sem Frescia fór til eftir leyfi til vísa úr landi.
Ég sagði dómaranum að hann væri að vísa úr landi sínu fettucini verde...
ossobuco og rigatoni quattro formaggi.
Samkvæmt heimildum okkar mun Carlos hafa samband við McKussic...
áður en hann leggur út í frekari viðskipti annars staðar.
Myndi hann hætta á að fara heim til McKussics?
Hann á varla von á að ég verði á staðnum til að þekkja hann.
Strendur eru jú vinalegir, staðir með mannhafi, ekki satt?
FóIk er ekki í mjög miklu.
Og því miklu erfiðara að fela byssur og önnur eftirlitstæki.
Hr. McKussic hugsar út í þessa hluti.
Sem leiðir mig að aðalmálinu.
Hópur af mexíkönum að fylgjast með ströndinni virkar grunsamlegur.
Ég legg til að þitt lið fylgist með ströndinni...
og skilji eftir stórt svæði fyrir okkur að fylgjast með af föstum stað.
Hvar getið þið verið?
Það er lóð fyrir ofan húsið hans.
Mér skilst að hr. McKussic geymi bát þar.
Það gæti komið sér illa.
Það er hægt að redda því.
Hvernig?
Með einu símtali.
Verður þú ekki að fara aftur í veisluna þína?
Rétt bráðum.
Afsakaðu mig.
Er eitthvað að?
Hvað langar þig að vita um McKussic?
Ég var að spyrja um þig, af hverju þú hittir hann.
- Ég átti inni hjá honum skýringu. - Og fékkstu hana?
Já, viltu fá að heyra hana?
Ég er ekki viss.
Að því er virðist var hann í sínum viðskiptum af rómantískum ástæðum.
Á meðan þú hefur verið í rómans af viðskiptalegum ástæðum.
Ég er ekki viss um að ég hafi skilið þig.
Of óljóst fyrir þig?
Svolítið.
Ég skal stafa þetta. Ef þú vilt negla vin þinn - negldu hann en ekki mig!
Hvernig hefurðu það? Ég verð að fara að vinna.
Er allt í lagi?
Já, ég á líklega eftir að vökva hálfa sýsluna áður en ég hætti.
Hver á að passa mig?
Ann Marie, hún er niðri. Hún er mjög góð.
Hefurðu einhvern tíma farið út með henni?
Ég fer ekki út með barnfóstrum.
- Getur Jo Ann ekki passað mig? - Hver?
Jo Ann Vallenari.
Hvernig veistu hvað hún heitir?
Hún lofaði að búa til spagettí handa mér.
Ég myndi nú ekki treysta á það. Hún er mjög upptekin stúIka.
Kann hún ekki vel við þig?
Við höfum nú aldrei rætt það.
Af hverju kann hún ekki við þig, pabbi?
Ég sagði aldrei að hún kynni ekki við mig.
Ég veit ekki hvort henni líkar við nokkurn skapaðan hlut.
Sumt fóIk kann ekki við neitt.
Það hefur bara fallega siði og fallegt líf.
Taktu skóna af rúminu.
Hvað ertu að gera?
Ég fékk sekt. Skipun um hávaðavörn.
Má ekki vinna neina vélavinnu.
Ég hef ekki unnið neina slíka vinnu undanfarið.
Ég ætti allavega að færa þetta eða þeir gera það.
Ég rakst á kúnna Rudi Samudios.
Þá bráðvantar efni.
Ekki eins mikið og Rudi. Hann situr inn næstu 100 árin.
Þeir myndu greiða allt að hálfri milljón fyrir fram.
Ég gæti ekki hjáIpað þér þó ég vildi, og ég vil það ekki.
Þú hlýtur að vita hvar eitthvað er að finna...
jafnvel lélegt stöff. Ég meina hálf milljón dollara!
Við vorum sammála um að þú myndir ekki ræða þessi máI við mig.
Af hverju heldurðu áfram?
Mér datt í hug að þú hefðir skipt um skoðun.
Nóg komið af vitleysu!
Ég verð að setja þetta í vatn. Sjá hvort það flýtur.
- Hvað get ég gert fyrir þig? - Það er allt í lagi með mig.
Þú þurftir ekki að koma svona snemma.
Nei, það er allt í lagi með mig. Takk.
- HvíIdu þig og komdu aftur í kvöld. - Nei, það er allt í lagi með mig.
Þetta er í lagi.
Ég þekkti þig ekki...
né samband þitt við Mac. Ég vissi bara að hann faldi eitthvað.
Það reyndust vera tilfinningar hans.
En þú ert svo góð...
að ég héIt að þú værir að fela eitthvað líka.
Hvernig gastu vitað það?
Þú laugst að mér um Mac. Þú laugst að Mac um mig.
Þú laugst að dómaranum um allt.
Á endanum hlýturðu að missa sjónar á staðreyndunum?
Nei.
Þú missir ekki sjónar á staðreyndum, nema þú sért geðbilaður.
Þú missir stjórn á tilfinningum þinum.
Mac er viss. Hann er vitlaus í þig og vill ekki láta nappa sig.
Fyrir bófa er þetta augljóst. Fyrir löggu er þetta óljóst...
Mac er góður vinur minn. Maguire er félagi minn og ég hata hann.
Ég þarf að negla vin minn til að standa mig í vinnunni, ég hata það.
En ég hata eiturlyfjasala og einhver verður að losa okkur við Carlos.
Hvernig fer ég að því?
Eftir að hafa velt málinu fyrir mér, labba ég inn á staðinn þinn...
lít á þig og uppgötva...
að það er ekki maturinn sem dregur Mac hingað. Hann er ástfanginn.
Og ég velti því fyrir mér hvort þú sért ekki jafngóð að fela tilfinningar...
eins og þú ert í að hugsa um viðskiptavinina þína.
Þú ert ekki í eiturlyfjabransanum, en þú gætir vitað eitthvað nothæft.
Svo ég tékkaði á þér.
Samkvæmt upplýsingum, hefur þú átt 3 ástarævintýri síðustu 7 ár.
Með lífverði sem var meira eins og gamall vinur úr menntó...
með málara sem gerði freskur fyrir veitingastaðinn þinn...
og giftum manni sem þú sagðir næstum strax upp.
Þú ert ekki beinlínis villt hvað þessi máI varðar.
Ég ályktaði að ef þú værir ekki með Mac myndirðu fara út með mér.
En áhugi hans eykur líkurnar á því að þú vitir hvað sé að gerast.
Það sem ég gerði ekki ráð fyrir var að þú ert ekki eins og ég.
Þú ert heiðarleg, vingjarnleg og réttsýn.
Og ég treysti þér.
Skyndilega, skammast ég...
mín.
Þú ert það fallegasta sem ég hef nokkurn tíma séð og ég er óður í þig.
Ég hef bara eina spurningu.
Og hún varðar ekki Mac. Ég vil ekki vita hvað þú veist um Mac.
Ég vil bara hitta þig í kvöld.
Vilt þú?
Hitta mig?
Og hvað annað veistu um mig?
Almáttugur, setti enginn vélina í gang?
Nei, það gerði enginn því ég á að gera það.
Nei, ég veit hver þetta er. Hvar fannstu númerið mitt?
Það kæmi mér á óvart að þú værir skilinn einn eftir.
Ég trúi þér ekki.
Ég skal sjá hvað ég get gert.
Ég kem eins fljótt og ég get.
- Heldurðu að það sé möguleiki? - Á hverju?
Á því að hitta þig í kvöld.
Látum það ráðast.
Hringdu seinna.
Og við höldum áfram með rokk syrpuna hér á KMPC-FM.
Fallegur dagur í suður-Kalíforníu. Þetta lag var samið fyrir stelpugláp.
Draumarnir koma þegar hlustað er á textann.
Hvít kona, á þrítugsaldri, ljóshærð, miðlungs há.
Ómáluð. Enga sjáanlega skartgripi.
Hvað er hún að gera?
Hún er að taka föt úr bilnum.
Hún er greinilega að fara aftur inn í húsið.
Áður var hún að elda spagettí...
Flottan spagettírétt.
Hvað segirðu um þetta, Hal?
Okkar maður á að afhenda hálfa milljón heim hjá McKussic.
Carlos sækir peninga þar í kvöld.
Hvað um McKussic?
Geturðu beðið augnablik?
- Hvert ertu að fara? - Það er von á Carlos hjá McKussics.
Ekki fyrr en kl. 12:30.
Jo Ann er ekki uppljóstrari. Ég vil ekki að hún sé tekin sem slíkur.
Gleymdu því. Hún fór sjálf inn, hún getur farið sjálf út.
Ég var að afhenda 500,000$ í kirkju, og ekki af trúarlegum ástæðum.
Ég vara þig við...
ef þú hringir í hana eða ferð nálægt húsi Macs, læt ég skjóta þig.
Heyrirðu hvað ég segi?!
Þú meinar handtaka mig. Er það ekki?
Fyrirgefðu, Xavier, hvað varstu að segja?
Hvað um McKussic? Hvar verður hann?
Við erum ekki vissir. Hann er ekki mjög samvinnuþýður.
Það er ekkert vandamál. Okkar maður er í sambandi við Carlos.
Hvað hefurðu verið hér lengi?
Hvað hefur þú verið hér lengi?
Ræðum þetta annars staðar.
Eftir að hafa velt því fyrir mér að þú hefðir skilið hann eftir einan
játaði Cody að hann hefði sent barn- fóstruna heim til að ég kæmi.
Ég vissi ekki hvenær þú kæmir aftur, svo mamma hans sótti hann.
Hvernig náði hann í þig?
Hringdi á veitingastaðinn.
Já, hann hringdi þangað.
Svolítið vín? Ágætis Chardonnay.
Hvernig fann hann númerið þitt?
Við rúmið þitt.
Ég er orðin of sein í vinnuna.
Hvernær hittirðu Nick Frescia síðast?
Í morgun.
Síðan hvenær afgreiðið þið morgun- verð? Hvenær hittirðu hann aftur?
Ég get ekki svarað þessu.
Alveg rétt, þú talar ekki um kúnnana.
Ekki þegar ég hef sofið hjá þeim.
Ef þú vilt vita meira um Nick, talaðu þá við hann sjálfan.
Og hann segir mér að tala við þig. Takk fyrir þetta rugl, Bragðatófa.
- Kallaðirðu mig Bragðatófu? - Svei mér þá.
Spurðu mig hvers sem er.
Alls sem þú vilt um mig vita.
- Alls, hr. McKussic. - Ekki ávarpa mig svona.
Ég ávarpa þig eins og ég vil. Öfugt við það sem flestir virðast halda...
þá er ég ekki fær í leynimakki. Ég veit ekki hvað þú heitir.
Dale. En ekki kalla mig Dale.
Þá skalt þú ekki kalla mig Bragðatófu.
Alpha, Beta, Charlie, við þurfum 1020 við Western og P.C.H.
TækjabíIlinn bíður.
Við köllum þetta leka rörið.
Söluheitið er "Rakagjafi".
Búinn til úr gömlum hjóIbörðum.
Þú setur hann grunnt í jörðu og hann úðar frá sér vatni.
Ég fékk pöntun upp á 50000 fet frá sítrónuræktanda í Encinitas.
Ég héIt að það væru engir ræktendur eftir í Kalíforníu.
Þú sagðir að hún væri að fara.
Hún var að fara.
Hversu mikil seinkun?
Þau eru að vökva lóðina.
Vökva lóðina.
Hvernig finnst þér?
Ég held...
að þú sért í löglegum viðskipum.
Ég vona það. Ef þetta gengur ekki, verð ég alltaf bófi.
Af hverju hættirðu ekki fyrr í þessum bransa?
Það er erfiðara en þú heldur.
Segðu bara nei.
Enginn vill að ég hætti.
Ekki láta nappa þig. Vertu bestur þar til við sláum þig út.
Þetta er málið: Enginn vill að ég hætti.
Löggurnar vilja negla mig.
KóIombíumennirnir vilja sambönd mín.
Konan mín vill peningana mína.
Lögfræðingur hennar líka. Og minn fær borgað fyrir að rífast við þau.
Enginn vill að ég hætti.
Allra síst kúnnarnir mínir.
Þeir vilja ekki að ég hætti.
Þetta er eintóm ímyndun.
Ég er bara að segja þér frá, ég er ekki að reyna að sannfæra þig.
Ég er kannski ímyndunarveikur en á hinn bóginn...
þá vill enginn að ég hætti.
Mér þykir það leitt. Ég var bara að grínast.
Ég ætlaði ekki að særa þig.
Þetta var ekki svo slæmt.
Bara að horfa á þig er verra.
Þú sagðir að hún væri að fara.
Já, herra, það voru rangar upplýsingar.
Hvenær heldurðu að hún fari?
Ég get ekki farið alveg strax.
Fötin mín eru enn í þurrkaranum.
Komdu þér út!
Ég trúi því að þú sért hættur í hinum bransanum.
Hvað er þetta?
Ekkert. Bara símaþjónustan mín.
Best að ég hringi.
Núna?
Ég kem strax aftur.
Hvern fjárann ertu að gera?
Ertu brjálaður? Þeir fylgjast með mér! Sagði ég þér ekki að hringja fyrst?
Fyrir utan að þú gerðir mig dauðskelkaðan!
Þetta er ekki fyndið. Ég er hérna á handklæðinu einu saman.
Veistu hver stjórnar öllu eftirlitinu?
Bandaríska ríkisstjórnin og lýðveldi Mexíkó...
hafa fengið mig til að fylgjast með þér að bíða eftir mér.
Sem minnir mig á að ef ég tala. Ekki í rétt tæki...
kostar það okkur fimmtíu ár á mann.
Ég sagði þér það í símanum. Ég sé um allt.
Mér hefur verið falið að segja ykkur að Carlos er kominn inn í húsið.
Takk fyrir, takk fyrir.
En þú, ég treysti þér fyrir lífi mínu. Þú lætur mig bíða alla nóttina...
án þess að sýna nein áhyggjumerki.
Gleymdu þessu. Ég sá að þú varst. Upptekin.
Og þú elskast eins og heimsmeistari. Fjórir klukkutímar!
Löggurnar eru dauðhræddar um konurnar þeirra frétti af þessu.
Ég varð svangur bara af því að horfa á ykkur. Svo eldar hún líka.
Ef hún vill líka fara út með ruslið, þá skaltu giftast henni.
Er þetta góð hugmynd eins og á stendur?
Hvenær heldurðu að við fáum tækifæri til að spila aftur?
Í fangelsi.
Hvað er í gangi á milli þín og Lindroff?
Ég vil ekki blanda honum í þetta.
Ég átta mig á að...
Ég sé um þetta.
- Eru komnir gestir? - Gestir?
Til þín.
Þú verður að vera kominn burt innan tuttugu mínútna.
Við klárum aldrei leikinn!
Það er konan hans Vittorios. Hann varð að fara heim.
Ég verð að fara og loka.
- Hvað ert þú að gera hér? - Það er allt í lagi með konu Vittorios.
Ég lét Arturo hringja í þig. Hlustaðu á mig.
Mac verður tekinn í kvöld.
Það er uppljóstrari sem sér til þess. Hegðun þín...
gæti verið misskilin.
Þú varst á röngum stað á röngum tíma!
Þú gætir lent í vandræðum. Réttu mér töskuna þína.
Ég vil að þú farir inn og læsir á eftir þér.
Torres rannsóknarlögreglumaður kemur eftir nokkrar mínútur.
Hann sér um þig þar til þessu lýkur.
Tilbúin til að hleypa af.
Allt sem þú vilt er að handtaka Mac.
Komdu inn fyrir.
Ekki reykja. Það er leki í bensíndælunni.
Allt er tilbúið.
Nei, Carlos er enn heima hjá þér.
Bíddu hægur. Nú þekki ég þig.
Á veitingastaðnum með Frescia varðstjóra.
- Frk. Vallenari. Hvar er hr. McKussic? - Ég kannast við þetta líka.
Þú verður að fylgjast með henni.
Er það virkilega?
Hún er vinkona lögreglu sem þekkir Mac.
Hvar er annars Mac?
Heldurðu að hún sé hættuleg?
Nokkurs konar uppljóstrari?
Ég held það.
Mac er vitlaus í hana. Hann myndi ekki átta sig á því.
Þetta er hræðilegt.
Hefur þú minnst á þetta við hann?
Ó, já, ég geri það sem ég get fyrir hann.
Þetta er allt hér.
Já.
Talandi um upplýsingar...
saksóknarinn handtók þig fyrir fjórum mánuðum síðan.
Þú hefur líklega ekki minnst á þetta við Mac? Ég héIt ekki.
Leiðinlegt.
FóIk í vandræðum þarf að tala við einhvern. Ef ekki við vini sína...
þá venjulega við óvini sína.
Fíkniefnanúmer 7-2-4-4.
Maguire heldur því fram að hann hafi bara samband við frænda Macs?
KI. 19:00., sáum við hann með tveimur manna Escalantes.
- Rétt við Wayfarer kapelluna? - Einmitt.
Hann er með nokkur áhugaverð göt.
Hann var skotinn, hvað get ég sagt?
Miðað við að bara hafi verið skotið 2-3 skotum, þá var þeim vel miðað.
Allt í lagi, hver hleypti af?
Allir sem voru á enda bryggjunnar. Réttið upp hendur!
Hana nú, gott fóIk, réttið upp hendur!
Hvernig í ósköpunum dó þessi gæi?
Menn Escalantes komu hingað á undan okkur. Og síðan var skothríð.
Þetta lyktar.
Bensínlykt. Og hvað með það?
Ég heyrði fyrir löngu að Carlos hefði verið brjálaður vegna þess...
að kókaín sem hann var að flytja hafi lent í bensíni.
Hvað er þetta?
1200 kílós. Ég held að þú hafir borgað hálfa milljón fyrir þetta.
Eintómt rugl í þér. Carlos myndi ekki standa í veseni fyrir hálfa-
Hálfa milljón? Líklega ekki, en hver veit hvað hann er í raun að bralla?
Og ekki segir snuðrarinn þinn okkur neitt...
Hvar er Escalante?
Ég veit það ekki.
Hann sagði eitthvað um að fara aftur í bátinn sinn.
Bátinn sinn?
Hann kom siglandi hingað frá Ensenada.
Sagðist vilja fara á túnfisk- veiðar á heimleiðinni.
Á veiðar?
Hvað er að því?
Escalante er Carlos, auminginn þinn.
Hún vinnur alltaf á staðnum sínum en nýtur ekki matarins.
Svo gefur hún sér tíma.
Hún nýtur þess.
Hún fer frá einum kúnna til annars...
frá vini þínum, Frescia til vinar hans McKussic til...
ja, hver veit?
Ég er viss um að stúIkan á sína eigin vini.
Málið er að þetta hefur fært hana frá sínum hefðbundnu gildum.
Hún er ringluð.
Svo prófar hún kókaín, almáttugur.
Og auðvitað deyr hún.
Þetta er bandarískur harmleikur.
Engar áhyggjur, félagi, ég drep hana ekki án þíns samþykkis.
Og ef ég gef það ekki?
Þá tölum við saman þar til þú gerir það.
Slakaðu á, hvenær reyktum við síðast saman góða jónu?
Lífið er nógu alvarlegt.
Hvar er hún?
Ég ætti frekar að hringja eftir hjáIp. Kvöldið hefur verið róstursamt.
- Hvað er að gerast? - Við verðum að finna bát.
Líklega út af Ensenada. Lagðist að bryggju einhvern síðustu daga.
Viltu að ég hringi í alla hafnarverði héðan og til Mexíkó?
Þetta er Torres hjá Vallenaris. Hún er ekki hér, Nick.
Athugaðu hjá McKussics og hringdu strax aftur í mig.
Af hverju ætti ég að gera það? Til hvers? Hvað myndi mér áskotnast?
Við höfum setið hér...
og ekkert gert nema að spyrja okkur sömu spurningarinnar.
Ég hef ekki séð nokkurn nautabana standa sig eins Abruza.
Hann er skræfa.
Hann er besti nautabani í Mexíkó.
Hann er skræfa, maður.
Af hverju segirðu það, félagi?
Ég veit ekki. Horfðu bara á hann.
Horfðu á nautabanann. Hvern árann gerir hann? Klæðir sig í...
glitrandi og pallíettu- skreyttan jakkann...
og vefur borðann um mitti sitt.
Fer svo í litlu bleiku sokkabuxurnar sínar...
og setur hárið upp í tagl. Ég meina, þetta er skræfa.
Þetta er það sem nautaat snýst um.
Þetta er að vera skræfa.
Og við erum nautin.
Þeir eru með þessa dulu sem þeir veifa eins og rauðu flaggi.
Hvað gerum við? Við drepum gæjann!
Þeir hafa alltaf betri aðstöðu.
Þeir vita hvað við gerum. Við erum gegnumsæir.
Þeir stinga því bara inn...
og brjóta endann af. Og ekkert um það að segja.
Bravó, félagi!
Hvað gerum við í því?
Hvað gerum við? Þú deyrð. Þú bara deyrð. Þannig er það.
Bíddu, ég hef áður séð hann svona.
Honum er fúlasta alvara.
Ætlarðu að koma með mér eða verðurðu eftir?
Þetta eru hörmulega sorgleg mistök, félagi.
Hún vitnar og nær okkur öllum. Hún er sú eina sem getur það.
Hvað ætlarðu að gera við því? Hvað um strákinn þinn, fjölskyldu, vini?
- Hvað ætlarðu að gera? - Farðu um borð í bátinn.
Ég bið þig um að hugsa málið.
Hittu mig við bryggju 17. Verið á stöð 12. Ég læt þig vita.
Fæðingarhálfviti!
Geturðu náð í vasaljós fyrir mig? Það er eitt aftur á.
Geturðu gert það núna?
Hvar er þetta ljós?
Geturðu kveikt á því?
Geturðu haldið á því?
Einmitt hér.
Þetta er heilmikið af peningum.
15 milljónir dollara.
Þetta er heilmikið af peningum.
Peningar gera fóIk allavega fyrir-, sjáanlegt. Þeim er aldrei treystandi.
Nick veit allt um mig núna.
Ég minntist ekki á þig.
- Gleymdu þessu. - Ég vil það ekki.
Mér er sama hvað þú vilt Þegar ég sleppi þér...
skaltu fara í langt frí til Bora Bora...
af þú munt aldrei lifa til að bera vitni.
- Ég ætlaði aldrei að vitna. - Þú segir mér það.
Mac, ég myndi frekar deyja en gera þér mein.
Það var verið að ganga frá því.
Ef þú trúir Carlos, af hverju leyfðirðu honum ekki að drepa mig?
Geturðu haldið á ljósinu?
Ég elska þig.
Þú verður að hætta að tala, skilurðu?
Ég verð að gera við þennan bát eða einhver deyr.
Með öðrum orðum. Þegiðu eða ég lem þig. Haltu ljósinu.
Ég elska þig.
Ekki segja þetta aftur.
Ég elska þig.
Ég segi þér hér og nú...
ef við finnum McKussic einhvers staðar nálægt Escalante...
set ég hann í fangelsi í 25 ár.
Það var ekki það sem við ræddum um. Þú ert að rjúfa samninginn.
Þú ert aumingjans lygari og helvítis fæðingarhálfviti.
En það skiptir ekki máli.
Þú sagðir mér ekki að Mac væri blandaður í málið.
- Hverju breytir það? - Mac er vinur minn.
Hann er eiturlyfjasmyglari. Hvað meinarðu, Frescia?
Sjáum til.
Þú tapaðir hálfri milljón, gerðir upptækt tonn af ónýtu kókaíni...
varst valdur að dauða uppljóstrara og allt þetta bara í kvöld.
Þetta er bölvuð vitleysa og þú veist það.
Veltu þessu fyrir þér.
Mac getur borið kennsl á Escalante sem Carlos og sannað...
að þú varst félagi stærsta eiturlyfjasala í Mexíkó í átta ár...
hvort sem þú vissir það ekki.
Og þegar þú stingur Mac inn, stingur hann þér inn.
Eitthvað gerst, Woody?
Já, sjáumst.
Ég verð að fara og setja upp viðvörunarmerki.
Geturðu hjáIpað mér?
Þetta verða ljótar fyrirsagnir.
CIA gerir þetta allavega viljandi.
Hvenær sjáumst við?
Hvernig líst þér á kvöldmat?
Hvenær viltu panta?
19:30?
Ég bóka það.
Eitthvað annað sem ég get gert?
Gifstu mér.
Leggjum í hann.
Gerum það núna.
Takk fyrir að koma.
- Hvernig komust þið hingað? - Á bát. Hafið okkur afsakaða.
Náði Woody auðveldlega í þig?
Já, ekkert máI.
Ég vil að þú fylgist með henni í smátíma fyrir mig.
Segðu mér hvar Carlos er eða þú verður valdur að dauða frænda þíns.
Mac, þú ert handtekinn.
Ég vil ekki þurfa að skjóta á þig en þannig er það.
Eins og stendur er þetta ekkert nýtt. Hér er önnur byssa sem þú skaust af.
Ég trúi því ekki að þú notir þetta.
Ég veit hvernig þér líður.
Ég næ þessu ekki. Ég meina, þú ert ekki svona vitlaus.
Ég náði þér. Þú getur ekki látið eins og ég hafi ekki náð þér.
Þú getur heldur ekki eytt ævinni í að fela þig í Mexíkó.
- Þú hefur eina leið. Gefðu þig fram. - Til hvers?
- Já, til hvers?
Ég sagði þér á veitingastaðnum að ég ætti í vandræðum með bókhaldið.
Ég hef geymt peninga fyrir mann og hann er kominn til að sækja þá.
Leyfðu mér að ná þessu. Myndirðu drepa mig fyrir dóppeninga?
Þetta er mikið af peningum.
Hvað ákveðurðu?
Ég trúi þessu ekki.
Ég trúi ekki hvernig þú hefur farið með lífið þitt!
Ég trúi þér ekki heldur, þú heldur að þú getir allt, eins og Carlos.
Þú reynir að vera með henni, hann reynir að drepa hana.
Woody er sá eini sem er einhvers virði. Hann er með alvöru starf.
Ég kem aftur eftir klukkutíma og þá geturðu lokað mig inni.
Þú laugst að mér.
Þú myndir ekki skjóta mig út af peningum.
Þú verður að segja mér hvert Mac er að fara.
Af hverju ætti ég að gera það?
Hann reynir að drepa Carlos...
af því að Carlos á eftir að reyna að drepa þig.
Ensenada, þetta er litli Rauður. Ég náIgast bryggju 17.
Ensenada, þetta er litli Rauður. Ég náIgast bryggju 17. Skipti.
Fæðingarhálfvitinn þinn! Hvernig gastu gert þetta?!
Vinátta er það eina í lífinu sem þú getur gert sem er þitt eigið!
Þú getur ekki valið þér fjölskyldu! Fjandinn, ég veit hvað það er!
Engann mann ætti að dæma eftir því hvert typpið hans leiðir hann!
Það er eins og að álasa áttavita fyrir að vísa í norður!
Vinátta er allt sem við eigum.
Við völdum hvorn annan.
Hvernig gastu glutrað þessu niður?
Hvernig gast gert okkur þetta?
Velkominn um borð.
Hérna. Varlega, hann er hlaðinn.
Eigðu þetta. Þú átt eftir að eyða ævidögum þínum í fangelsi.
Ég verð ekki hér til að hugsa um þig. Ég verð í mexikósku fangelsi.
- Hún á aldrei eftir að bera vitni. - Hvernig geturðu vitað það?
Hún getur ekki vitnað gegn manni sínum, þar af leiðandi ekki gegn þér.
Sagðist hún ætla að giftast þér?
Undir þessum kringumstæðum, myndi hún segja hvað sem er!
Hún hefði sofið hjá snáki!
Vertu nú skynsamur!
Mér er alvara.
Viltu ekki einu sinni... skoða lestina?
Þegar að peningum kemur þá treysti ég þér.
Jæja, hvernig berum við okkur að?
Ég nenni ekki að flytja 15 milljónir. Af hverju skiptum við ekki um báta?
Það er ekki beint sanngjarnt. Þetta er fallegur bátur.
Til fjandans með hann.
Svo þetta er málið?
Ég vona að hún sé þess virði.
Og ég vona að hún haldi kjafti. Það er allt sem ég get sagt.
Farðu!
Nei, bíddu.
Ég var búin að búa þannig um hnút- ana að báturinn springi í loft upp.
Fyrirgefðu, ég vildi ekki gera þetta, ég vildi ekki að þú gerðir henni mein.
Ertu til að laga þetta?
Líttu þannig á þetta. Ef þú hefðir reynt eitthvað, hefðum við báðir farið.
Elskarðu hana svona mikið?
Já.
Þegar ég heyrði þetta fyrst, héIt ég að þú hefðir átt við gasið.
Ég velti því fyrir mér.
En það er svolítið erfitt að hafa stjórn á því.
Startarinn er auðveldari.
Vissirðu það?
Ég þekki þig.
Jesús Kristur! Líttu á mig! Þú skaust mig.
Og? Þú skaust mig.
Sjáðu magann á mér!
Þú gekkst of langt, fjandinn hafi það!
Og vegna þess að þú ert vinur minn, heldur þú getir drepið hvern sem er?
Viltu hætta að tala? Mér verður óglatt.
Þetta lítur illa út, ekki satt?
Það er það sem ég hef verið segja þér.
- Ég verð að sækja þér lækni. - Hreyfðu þig ekki.
Bíddu aðeins.
Ég er sjóveikur.
Ég held að það sé kominn tími til þess að við hættum, báðir tveir.
Ég veit.
Ég hef fundið þetta á mér um tíma. Kókaín gerir engum gott.
Framtíðin...
Framtíðin er grasið Grasið, félagi!
Ég er fá 60 tonn af tælenskum stöngum.
Þær eru á leiðinni.
Ekki gera þetta, fjandinn hafi það!
Stoppaðu! Ég sagði stoppaðu!
Ég er óvopnaður!
Ekki skjóta! Ég er óvopnaður.
Ég gefst upp!
Fjandinn hafi það! Vertu kyrr!
Hvern fjandann ertu að gera, Maguire?
Hann gefst upp!
Slepptu þessu, Hal!
Jo Ann, þetta er Nick.
Áður en þú opnar fyrir kvöldmat, geturðu hitt mig við turn 12?
Aðvörun. Það er sterkur straumur á þessu svæði.
Og allir strandverðirnir verða fljótlega komnir af vakt.
Sjálfra ykkar vegna, skuluð þið ekki fara í sjóinn.
Hvernig hefur vinur okkar það?
Fínt.
Fyrir utan heilahristing, púðurbruna og vera almennt illa farinn.
Bar nafn mitt á góma?
Oft og tíðum.
Þau eru líklega að tala um mig á þessari stundu.
Íslenskur text eftir: GELULA & CO., INC.